An eight-year-old arrives at boarding school knowing no English and no football — just a beaten-up can, his bare feet, and a game he teaches himself before anyone hands him boots.